1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:28,420 --> 00:00:31,850 ЗОЛОТОЙ ЛЕВ ВЕНЕЦИОНСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ 1966 ГОДА 3 00:00:43,340 --> 00:00:45,649 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИЛЬМ ПРЕМИЯ КРИТИКИ 1966 ГОДА 4 00:00:49,340 --> 00:00:50,829 НАГРАДА ОТ ГОРОД ВЕНЕЦИЯ 1966 ГОДА 5 00:00:54,850 --> 00:00:57,750 Не могли бы вы поговорить раньше? 6 00:00:58,820 --> 00:01:00,570 Тебе бы было легче. 7 00:01:12,370 --> 00:01:14,239 Наконец он признался. 8 00:01:15,569 --> 00:01:17,090 Дайте ему кофе. 9 00:01:19,540 --> 00:01:20,969 Не волнуйтесь. 10 00:01:21,680 --> 00:01:23,670 Выпей это. Вы почувствуете себя лучше. 11 00:01:28,849 --> 00:01:30,689 Не принимай это так сильно, чувак. 12 00:01:42,500 --> 00:01:43,549 Легко. 13 00:01:43,930 --> 00:01:46,540 Это правда? - Похоже на это. улица Абдерам, 3. 14 00:01:47,170 --> 00:01:48,189 Оденьте его. 15 00:01:50,609 --> 00:01:51,810 Поднимитесь. 16 00:01:52,170 --> 00:01:54,980 Теперь все кончено. Всего лишь одно последнее маленькое усилие. 17 00:01:55,739 --> 00:01:57,519 Ты можешь стоять? 18 00:01:58,049 --> 00:01:59,189 Отпусти его. 19 00:02:01,379 --> 00:02:03,109 Вот, надень это. 20 00:02:08,689 --> 00:02:10,360 Тебе это подойдет. 21 00:02:11,759 --> 00:02:15,770 Сейчас мы едем в Касбу. Они тебя в этом не узнают. 22 00:02:16,530 --> 00:02:18,460 Покажите нам убежище Али Ла Пуэнт. 23 00:02:19,229 --> 00:02:20,659 Тогда ты будешь свободен. 24 00:02:21,569 --> 00:02:23,180 Дайте ему кепку и оденьте его. 25 00:02:24,069 --> 00:02:25,120 Вы введены в должность! 26 00:02:25,669 --> 00:02:26,870 Хватит клоунады, Лаглой! 27 00:02:34,819 --> 00:02:36,080 Пойдем. 28 00:02:44,560 --> 00:02:47,580 Выбей это! Хочешь пройти еще один раунд? 29 00:02:48,229 --> 00:02:51,129 Хватит дурачиться. Возьмите себя в руки. 30 00:02:56,699 --> 00:03:01,770 БИТВА ЗА АЛЖИР 31 00:05:42,800 --> 00:05:44,879 Возможно, они не знают, что мы здесь. 32 00:05:53,879 --> 00:05:57,800 Али Ла Пуэнт, дом окружен. Это бесполезно. 33 00:06:00,120 --> 00:06:03,399 Сдавайтесь. Выпустите мальчика и женщину первыми. 34 00:06:04,089 --> 00:06:07,079 Потом другой мужчина с тобой. После этого вы выходите. 35 00:06:08,529 --> 00:06:10,230 Оставьте свое оружие. 36 00:06:11,870 --> 00:06:13,649 Никаких трюков. С тобой покончено. 37 00:06:14,339 --> 00:06:18,410 Мы вас прикроем. У тебя нет шанса. Понял? 38 00:06:21,180 --> 00:06:22,490 Ты меня слышишь, Али? 39 00:06:24,509 --> 00:06:28,550 Слушай хорошо! Ты последний. Все кончено. 40 00:06:29,350 --> 00:06:30,899 С организацией покончено. 41 00:06:31,689 --> 00:06:33,709 Все мертвы или в тюрьме. 42 00:06:34,720 --> 00:06:37,029 Если ты выйдешь сейчас, вы получите справедливое судебное разбирательство. 43 00:06:37,560 --> 00:06:39,430 Решайтесь! 44 00:06:53,910 --> 00:06:56,540 ЕВРОПЕЙСКИЙ КВАРТАЛ 45 00:07:12,160 --> 00:07:15,620 Фронт национального освобождения (ФНО), Коммюнике № 1: 46 00:07:16,259 --> 00:07:19,720 Народ Алжира, наш бой направлена против колониализма. 47 00:07:20,470 --> 00:07:24,009 Наша цель: независимость и восстановление Алжирского государства, 48 00:07:24,740 --> 00:07:28,279 в соответствии с исламскими принципами и уважение основных свобод, 49 00:07:29,009 --> 00:07:31,350 независимо от расы и религии. 50 00:07:31,910 --> 00:07:35,389 чтобы избежать кровопролития, мы предлагаем что французские власти 51 00:07:36,279 --> 00:07:39,939 вести переговоры с нами наше право на самоопределение. 52 00:07:41,360 --> 00:07:44,930 Алжирцы, ваш долг спасти свою страну и восстановить ее свободу. 53 00:07:45,689 --> 00:07:47,300 Его победа будет вашей. 54 00:07:47,759 --> 00:07:51,889 вперед, братья! Объединяйтесь! ФНО призывает вас к оружию. 55 00:07:52,970 --> 00:07:55,370 Дамы и господа, делайте ставки. 56 00:07:56,100 --> 00:07:57,879 Это проигрывает, это проигрывает... 57 00:07:59,069 --> 00:08:01,000 Эйс побеждает. 58 00:08:04,149 --> 00:08:05,000 500 франков. 59 00:08:08,180 --> 00:08:09,610 Ваша очередь, мадам. 60 00:08:15,420 --> 00:08:17,970 Туз выигрывает, этот проигрывает. 61 00:08:20,230 --> 00:08:21,100 Он всегда здесь! 62 00:08:33,070 --> 00:08:35,090 - В чем его большая торопливость? - Останови его. 63 00:08:48,759 --> 00:08:50,600 Разнеси этому ублюдку голову! 64 00:09:03,970 --> 00:09:05,110 Омар, Али. 65 00:09:05,769 --> 00:09:08,669 Псевдоним Али Ла Пуэнт. Родился 15 января 1930 года в Милиане. 66 00:09:10,240 --> 00:09:11,200 Неграмотный. 67 00:09:11,679 --> 00:09:15,929 Род занятий: чернорабочий, каменщик, боксер. На данный момент безработный. 68 00:09:16,750 --> 00:09:18,679 Военный статус: уклонист. 69 00:09:19,190 --> 00:09:22,149 1942 год, Алжирский суд по делам несовершеннолетних, 70 00:09:22,759 --> 00:09:25,860 один год в исправительном учреждении за вандализм. 71 00:09:26,460 --> 00:09:29,240 1944, Оранский суд по делам несовершеннолетних 72 00:09:30,129 --> 00:09:33,289 два года за мелкое хулиганство. 73 00:09:34,070 --> 00:09:38,610 1949 год, Суд Алжира, восьмимесячный тюремный срок 74 00:09:39,440 --> 00:09:42,870 за оскорбление дежурный полицейский. 75 00:10:47,639 --> 00:10:50,740 Аллах великий! 76 00:10:57,019 --> 00:10:58,720 Да здравствует Алжир! 77 00:11:00,690 --> 00:11:03,149 Да здравствует Алжир! 78 00:11:22,639 --> 00:11:24,190 Замолчи! Вот он. 79 00:11:25,480 --> 00:11:26,740 Молчи. 80 00:12:23,269 --> 00:12:26,549 ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 81 00:13:12,019 --> 00:13:13,100 Победи! 82 00:13:13,450 --> 00:13:16,080 «У мужчины два лица. Один улыбается, другой плачет». 83 00:13:16,690 --> 00:13:17,649 Они тебя послали? 84 00:13:18,029 --> 00:13:18,960 Да, меня послали. 85 00:13:19,759 --> 00:13:20,370 Здесь. 86 00:13:22,059 --> 00:13:23,230 Ждать! 87 00:13:23,929 --> 00:13:25,159 Вернись сюда. 88 00:13:27,399 --> 00:13:28,570 Умеете читать? - Конечно. 89 00:13:28,940 --> 00:13:30,549 Прочитай мне. 90 00:13:34,909 --> 00:13:38,220 «Есть мавританское кафе. на улице Рандон, в Касбе. 91 00:13:38,909 --> 00:13:42,809 Мераби, владелец является полицейским информатором. 92 00:13:43,679 --> 00:13:47,629 Иви днем в 5:.00, останавливается французский полицейский. 93 00:13:48,690 --> 00:13:54,169 Он остается на несколько минут, достаточно долго выпить кофе и получить информацию. 94 00:13:55,200 --> 00:13:58,269 Когда он уходит, ты должен убить полицейского». 95 00:13:58,929 --> 00:14:01,539 - Не Мераби? - Нет, полицейский. 96 00:14:02,399 --> 00:14:03,269 Хорошо. 97 00:14:04,440 --> 00:14:05,990 «Вы не можете ошибиться. 98 00:14:06,940 --> 00:14:11,629 Прямо рядом с кафе вы увидите девушку с корзиной. 99 00:14:12,779 --> 00:14:14,830 Вы оба будете следовать за полицейским. 100 00:14:15,350 --> 00:14:19,129 В нужный момент, она передаст тебе револьвер. 101 00:14:19,919 --> 00:14:22,320 Вам просто нужно нажать на спусковой крючок. " 102 00:14:45,450 --> 00:14:46,590 Отпусти меня! 103 00:14:46,950 --> 00:14:48,179 Следите за мной, братья! 104 00:14:50,049 --> 00:14:52,039 Итак, вы теперь боитесь! 105 00:14:52,590 --> 00:14:55,960 Посмотрите, как организована занимается предателями. 106 00:15:22,149 --> 00:15:25,399 - Ты сука! Ты меня подставил. - Осторожно, полиция! 107 00:15:30,120 --> 00:15:33,629 - Теперь объясни! - Если они нас не поймают первыми. 108 00:15:34,360 --> 00:15:36,500 Кто тебя послал? Отвези меня к нему. 109 00:15:37,029 --> 00:15:38,399 - Он ждет. - Где? 110 00:15:38,799 --> 00:15:41,289 Вот увидишь, если нас не поймают. 111 00:15:58,820 --> 00:16:01,309 Ты идешь первым. Я буду прямо за тобой. 112 00:16:07,059 --> 00:16:09,399 Что, если бы ты был предателем? Мы должны были быть уверены. 113 00:16:09,929 --> 00:16:14,059 - Пистолет был пуст. - Скажем, ты был полицейским шпионом, 114 00:16:14,899 --> 00:16:19,179 ФНО связывается с вами в тюрьме, ты притворяешься, что стоишь за дело, 115 00:16:20,009 --> 00:16:21,620 и французы позволили тебе сбежать. 116 00:16:22,210 --> 00:16:23,289 Потом они меня застрелят? 117 00:16:23,580 --> 00:16:25,039 Бланки. 118 00:16:25,450 --> 00:16:28,879 Вы убегаете, идите по адресу ФНО отправляет вас в тюрьму, 119 00:16:29,549 --> 00:16:31,159 и проникнуть к нам. 120 00:16:31,549 --> 00:16:32,659 А ты кто? 121 00:16:33,019 --> 00:16:35,710 Джафар. Эль-Хади Джаффар. 122 00:16:36,960 --> 00:16:40,149 Чтобы присоединиться к нам, вам нужно было выполнить работу. 123 00:16:40,929 --> 00:16:43,740 Если бы я сказал тебе убить владелец бара, алжирец, 124 00:16:44,370 --> 00:16:49,440 полицейские позволили бы тебе убить его хоть он и придурок. 125 00:16:50,370 --> 00:16:52,389 Это не доказало бы вашу лояльность. 126 00:16:53,570 --> 00:16:55,559 Если бы я сказал тебе убить полицейского, 127 00:16:56,710 --> 00:16:58,990 французы никогда бы этого не позволил. 128 00:16:59,549 --> 00:17:02,889 Если бы ты был одним из них, ты бы этого не сделал. 129 00:17:04,180 --> 00:17:05,440 Но я не убивал его. 130 00:17:06,190 --> 00:17:09,910 Нет, но ты попробовал. Это очень важно. 131 00:17:11,359 --> 00:17:12,349 Ты мне не доверял! 132 00:17:13,160 --> 00:17:14,799 Давай, не волнуйся. 133 00:17:15,529 --> 00:17:18,549 Я сказал выстрелить ему в спину. 134 00:17:19,269 --> 00:17:20,170 Ни за что! 135 00:17:21,299 --> 00:17:22,880 Ты все еще не понимаешь. 136 00:17:23,839 --> 00:17:26,359 Объясните лучше. 137 00:17:26,869 --> 00:17:28,599 Хорошо, я объясню. 138 00:17:30,009 --> 00:17:32,559 Во-первых, нам нужно организоваться 139 00:17:33,210 --> 00:17:34,990 и обеспечим безопасность наших укрытий. 140 00:17:36,180 --> 00:17:37,960 Тогда мы сможем принять меры. 141 00:17:38,589 --> 00:17:40,109 Организация становится сильнее, 142 00:17:40,490 --> 00:17:45,410 но их все еще слишком много пьяницы, шлюхи, наркоманы, 143 00:17:46,690 --> 00:17:49,849 люди, которые слишком много говорят, люди готовы нас продать. 144 00:17:50,630 --> 00:17:52,940 Мы должны победить их или устранить их. 145 00:17:53,500 --> 00:17:57,130 Сначала нам нужно убрать дом организовать округ. 146 00:17:57,910 --> 00:18:01,309 Только тогда мы сможем взяться за наш настоящий враг. Ты понимаешь, Али? 147 00:18:02,579 --> 00:18:04,450 АПРЕЛЬ 1956 ГОДА, 148 00:18:04,809 --> 00:18:06,589 Фронт национального освобождения 149 00:18:07,180 --> 00:18:08,609 Коммюнике № 24: 150 00:18:09,049 --> 00:18:11,769 Народ Алжира, Колониальная администрация 151 00:18:12,390 --> 00:18:15,960 несет ответственность не только за обнищание нашего народа 152 00:18:16,690 --> 00:18:21,079 но и для развращения и унижения наши братья и сестры 153 00:18:21,930 --> 00:18:24,210 которые потеряли чувство собственного достоинства. 154 00:18:24,799 --> 00:18:27,759 ФНО ведет кампанию искоренить эту напасть 155 00:18:28,369 --> 00:18:31,240 и просит помощи у населения и сотрудничество. 156 00:18:31,839 --> 00:18:35,210 Это первый шаг к независимости. 157 00:18:38,480 --> 00:18:42,730 На сегодняшний день ФНО берет на себя ответственность 158 00:18:43,680 --> 00:18:45,849 для физического и морального благополучия алжирского народа 159 00:18:46,289 --> 00:18:47,400 и поэтому решил 160 00:18:47,819 --> 00:18:51,980 запретить продажу и использование всех наркотиков и алкогольных напитков 161 00:18:52,829 --> 00:18:55,490 и запретить проституция и сводничество. 162 00:18:56,130 --> 00:19:00,410 Нарушители будут наказаны. Повторить преступники будут приговорены к смертной казни. 163 00:19:01,700 --> 00:19:03,220 Вино! Вино! 164 00:19:59,190 --> 00:20:01,329 Разве ты не знаешь наркотики запрещены? 165 00:20:02,900 --> 00:20:04,480 - Почему? - Не делай этого больше. 166 00:20:05,000 --> 00:20:06,369 Вы видели Хасана Эль-Блиди? 167 00:20:15,339 --> 00:20:18,410 Вы видели Хасана Эль-Блиди? Скажи ему, что я его ищу. 168 00:20:23,720 --> 00:20:24,589 Видели Хасана? 169 00:20:31,019 --> 00:20:34,269 Если ты увидишь Хасана Эль-Блиди, скажи ему, что я его ищу. 170 00:20:38,230 --> 00:20:39,839 Али, где ты был? 171 00:20:40,299 --> 00:20:43,779 - Хасан здесь? - Он ушел очень рано. Что-то нужно? 172 00:20:44,470 --> 00:20:47,079 Если ты увидишь его, скажи ему, что я его ищу. 173 00:20:54,450 --> 00:20:55,880 Али! Как твои дела? 174 00:20:56,319 --> 00:20:59,009 Оставайся там. Не двигайся. 175 00:20:59,690 --> 00:21:01,859 - Не принимайте близко к сердцу. - Я же говорил тебе не двигаться. 176 00:21:02,660 --> 00:21:04,440 Чего ты боишься? 177 00:21:04,829 --> 00:21:05,940 Я боюсь только Бога. 178 00:21:06,859 --> 00:21:08,529 О чем все это? 179 00:21:10,000 --> 00:21:11,369 Между нами ничего нет. 180 00:21:11,900 --> 00:21:14,210 Мы друзья. Вы забыли? 181 00:21:15,500 --> 00:21:16,140 Мы были друзьями. 182 00:21:16,740 --> 00:21:18,410 Что с тобой случилось? 183 00:21:18,839 --> 00:21:19,950 Вы приговорены к смертной казни. 184 00:21:23,410 --> 00:21:26,190 Теперь я понимаю. 185 00:21:27,150 --> 00:21:28,789 Вы приговорили меня к смерти. 186 00:21:33,390 --> 00:21:34,650 Что они вам платят? 187 00:21:35,019 --> 00:21:36,509 Только одно может спасти тебя. 188 00:21:36,920 --> 00:21:39,549 Вас предупредили дважды. Это ваше последнее предупреждение. 189 00:21:40,960 --> 00:21:43,039 Что ты имеешь в виду? 190 00:21:43,829 --> 00:21:45,259 Работайте на ФНО. 191 00:21:45,930 --> 00:21:47,220 Теряться! 192 00:21:50,400 --> 00:21:55,029 Не привязывайте это! Посмотрите хорошенько. В Касбе все изменится. 193 00:21:55,910 --> 00:21:58,220 Посмотрите хорошенько. Мы приведем это место в порядок. 194 00:21:58,809 --> 00:22:00,329 Теперь победи! 195 00:22:03,450 --> 00:22:05,000 И следите за собой. 196 00:22:06,150 --> 00:22:10,220 10 ИЮНЯ 1956 ГОДА 197 00:22:18,500 --> 00:22:20,279 Оставайтесь снаружи и наблюдайте. 198 00:22:26,940 --> 00:22:29,079 Все в порядке? - Отлично. 199 00:22:33,809 --> 00:22:34,980 Садитесь. 200 00:22:42,990 --> 00:22:44,480 Садитесь. 201 00:22:48,829 --> 00:22:51,930 Оставим формальности. Вы знаете, почему. 202 00:22:53,869 --> 00:22:57,619 Наступит день, когда у нас будет наши свадьбы под открытым небом. 203 00:22:58,339 --> 00:23:00,920 Помните, мы на войне против колониализма. 204 00:23:01,579 --> 00:23:06,059 Сильная армия оккупировала нашему уезду уже 130 лет. 205 00:23:08,319 --> 00:23:12,480 Вот почему ФНО должен принять решения 206 00:23:13,289 --> 00:23:16,599 относительно гражданской жизни алжирского народа. 207 00:23:18,190 --> 00:23:21,529 С этим браком мы выполняем свой долг, 208 00:23:22,200 --> 00:23:23,900 обязанность сопротивления. 209 00:23:33,369 --> 00:23:36,799 И теперь Махмуд и Фатиха 210 00:23:37,579 --> 00:23:39,009 выходи вперед. 211 00:23:46,890 --> 00:23:47,880 Подпишите здесь. 212 00:23:50,420 --> 00:23:52,970 Дай Бог Вам удачи. Подпишите здесь. 213 00:23:59,569 --> 00:24:02,700 От имени ФНО мои искренние поздравления. 214 00:24:03,369 --> 00:24:04,920 Располагайтесь поудобнее. 215 00:24:45,950 --> 00:24:50,839 20 июня 1956 г. – 10:32 утра. 216 00:25:30,490 --> 00:25:31,359 Идите сюда! 217 00:25:33,529 --> 00:25:35,960 Что это такое? Успокоиться. 218 00:25:36,730 --> 00:25:38,069 Заходите сюда. 219 00:25:39,069 --> 00:25:40,150 Привет, Антуан... 220 00:25:42,440 --> 00:25:44,750 Отведите их к капитану. 221 00:26:58,410 --> 00:27:02,069 Да, сэр, но они не получили ордер на обыск. 222 00:27:03,380 --> 00:27:04,990 Рю д'Лсли? 223 00:27:05,450 --> 00:27:09,200 Они следовали за ними на некотором расстоянии но потом потерял их. 224 00:27:10,920 --> 00:27:14,819 Конечно, сэр но это на вашем участке. 225 00:27:17,299 --> 00:27:18,789 Это не их работа. 226 00:27:19,170 --> 00:27:21,720 Рю Маренго? У нас есть подозреваемые. 227 00:27:23,740 --> 00:27:26,319 Окружной прокурор сначала требует официальный запрос. 228 00:27:26,839 --> 00:27:28,619 Да, сэр. 229 00:27:30,579 --> 00:27:32,450 Но мне не хватает мужчин. 230 00:27:32,950 --> 00:27:34,059 я понимаю. 231 00:27:34,910 --> 00:27:36,640 Но если бы ты мог... 232 00:27:37,650 --> 00:27:39,170 Префект не может. 233 00:27:39,619 --> 00:27:42,079 Но не мог бы ты...? 234 00:27:42,619 --> 00:27:43,930 Хорошо. 235 00:27:44,759 --> 00:27:47,009 Они могут убить всех нас! 236 00:27:49,930 --> 00:27:50,799 Верно. 237 00:27:53,829 --> 00:27:58,579 15:00:. попытка нападения на патруль. 238 00:27:59,640 --> 00:28:02,980 Расположение:. улица Лучани. Оружие:. Револьвер калибра 7,65 мм. 239 00:28:04,079 --> 00:28:06,920 16:00:. нападение на территориальную охрану, 240 00:28:07,549 --> 00:28:11,829 пересечение улицы Консулер и авеню Генерала Лакира. 241 00:28:23,099 --> 00:28:25,730 Для Парижа решение состоит в том, чтобы поставить Алжир под жёстким контролем полиции, 242 00:28:26,299 --> 00:28:29,490 охрана полицейских участков, закрыть улицы. 243 00:28:30,140 --> 00:28:31,660 Я не согласен. 244 00:28:35,910 --> 00:28:38,279 Итак, Корбир, на чем мы остановились? 245 00:28:38,849 --> 00:28:42,069 «Пересечение улицы Консулер. и авеню Генерала Лакира». 246 00:28:58,500 --> 00:29:00,369 Генерал-губернатор постановляет: 247 00:29:00,829 --> 00:29:05,690 Статья 1: Приобретение лекарств для лечения огнестрельных ранений 248 00:29:06,539 --> 00:29:09,349 должен быть авторизован по префектуре. 249 00:29:11,609 --> 00:29:14,390 Статья 2: Учреждения здравоохранения 250 00:29:15,650 --> 00:29:18,049 должен держать полицию в курсе 251 00:29:18,549 --> 00:29:22,859 всех раненых поступил на лечение. 252 00:29:37,470 --> 00:29:39,460 Из префектуры Алжира: 253 00:29:40,039 --> 00:29:44,200 За последние дни произошли десятки атак произошли в городе. 254 00:29:45,779 --> 00:29:48,619 Преступники известны. приехать из мусульманских кварталов. 255 00:29:49,920 --> 00:29:54,339 Каждый раз они быстро находят убежище в этих областях. 256 00:29:56,220 --> 00:29:59,029 Следовательно, чтобы навести порядок, 257 00:29:59,589 --> 00:30:02,960 префект решил изолировать арабские кварталы. 258 00:30:04,430 --> 00:30:07,299 будут установлены контрольно-пропускные пункты во всех точках доступа. 259 00:30:08,000 --> 00:30:11,309 Гражданские лица должны предъявить удостоверение личности и могут быть подвергнуты обыску. 260 00:30:13,140 --> 00:30:14,309 В очереди! 261 00:30:21,480 --> 00:30:24,500 - Возвращаешься в казарму? - Нет, у меня есть еще два дня. 262 00:30:32,460 --> 00:30:33,630 Не трогай меня! 263 00:30:35,700 --> 00:30:37,039 Держи руки подальше от меня! 264 00:30:38,099 --> 00:30:39,559 Никогда не трогайте их женщин. 265 00:30:40,769 --> 00:30:46,190 20 июля 1956 г. — 1:20 ночи. 266 00:31:36,660 --> 00:31:38,650 Что ты задумал? 267 00:31:39,160 --> 00:31:40,890 Я встречаюсь с друзьями на пляже. 268 00:31:58,509 --> 00:32:00,849 - Ты еще здесь? - Это мой маршрут. 269 00:32:01,609 --> 00:32:02,779 Идите сюда. 270 00:32:09,589 --> 00:32:11,259 Отвали. 271 00:32:37,750 --> 00:32:39,650 Вы идете туда! Ты, сюда! 272 00:33:15,319 --> 00:33:18,039 Та же старая история! Это вина правительства. 273 00:33:18,619 --> 00:33:20,930 Какое им дело? 274 00:33:21,529 --> 00:33:25,339 Убейте всех ублюдков! Тогда у нас будет мир! 275 00:33:26,069 --> 00:33:27,029 Вот он! 276 00:33:27,630 --> 00:33:28,680 Я уверен, что это он! 277 00:33:29,400 --> 00:33:31,740 - Где? - Там внизу. 278 00:33:33,009 --> 00:33:34,059 Возьмите его! 279 00:33:35,140 --> 00:33:36,750 Убийца! Убийца! 280 00:33:39,279 --> 00:33:41,150 Он похож на грязного парня! 281 00:33:43,150 --> 00:33:44,759 Куда вы направляетесь? 282 00:33:45,279 --> 00:33:48,000 - Грязный араб! - Не дай ему уйти! 283 00:33:48,619 --> 00:33:51,460 Он уходит! Остановите его! 284 00:33:52,430 --> 00:33:53,660 Я видел его! 285 00:33:54,690 --> 00:33:56,299 Остановите его! 286 00:33:57,130 --> 00:33:59,470 Он уходит! 287 00:34:22,789 --> 00:34:24,489 Виновник: Ланан Абдулла. 288 00:34:25,590 --> 00:34:30,480 Рабочий, женат, трое детей. Адрес:. 8, улица де Фив. 289 00:34:33,869 --> 00:34:37,030 Сколько сегодня? - Семь атак, трое погибших. 290 00:34:38,340 --> 00:34:42,940 Один экземпляр для префекта, пресса, архивы и для вас. 291 00:34:43,780 --> 00:34:45,360 Спасибо. Спокойной ночи, Корбьер. 292 00:34:45,780 --> 00:34:47,179 Спокойной ночи, сэр. 293 00:34:49,119 --> 00:34:50,289 Скажем, Корбир... 294 00:34:51,519 --> 00:34:53,219 Где находится улица Фев? 295 00:34:53,949 --> 00:34:56,380 Думаю, в верхней Касбе. 296 00:34:57,960 --> 00:34:59,800 Спокойной ночи, мамочка. 297 00:35:00,630 --> 00:35:02,000 Спокойной ночи, дети. 298 00:35:02,460 --> 00:35:05,389 Фатма, почему они не в постели? 299 00:35:06,130 --> 00:35:08,150 Они уже в пути. 300 00:35:09,440 --> 00:35:10,519 Нам пора идти. 301 00:35:10,969 --> 00:35:13,599 Куда ты торопишься? Ты и твои карточные игры! 302 00:35:14,210 --> 00:35:17,230 Ты не можешь здесь поиграть? 303 00:35:18,909 --> 00:35:21,980 - Еще один на дорогу? - Конечно, еще один. 304 00:35:23,349 --> 00:35:25,869 Извините, мы уже опаздываем. 305 00:35:27,849 --> 00:35:30,369 Спокойной ночи всем. Поторопитесь. 306 00:35:30,960 --> 00:35:34,420 До свидания, Люсьен. Не заставляйте Анри спать слишком поздно. 307 00:35:47,039 --> 00:35:48,409 Заходите обратно. 308 00:36:05,159 --> 00:36:07,059 - Это далеко? - Мы почти у цели. 309 00:36:19,039 --> 00:36:21,179 - Можем ли мы пройти? - Слишком поздно. 310 00:36:23,610 --> 00:36:25,389 Комендантский час уже начался. 311 00:36:26,050 --> 00:36:27,280 Пропустим. Он со мной. 312 00:36:28,920 --> 00:36:31,610 Очень хорошо, сэр. Проходите. 313 00:37:02,679 --> 00:37:05,019 - №8, да? - Да. Сделайте это быстрым. 314 00:39:57,860 --> 00:40:01,340 Убийцы! Убийцы! 315 00:40:31,559 --> 00:40:33,730 Али! Останавливаться! 316 00:40:53,679 --> 00:40:56,579 Джаффар говорит, что ты должен остановиться. 317 00:40:57,179 --> 00:40:59,639 Послушай меня, Али. Не спускайся туда. 318 00:41:00,320 --> 00:41:02,019 Армия убьет нас. 319 00:41:02,420 --> 00:41:03,710 Послушай меня. - Уйди отсюда! 320 00:41:05,360 --> 00:41:06,590 Стой! 321 00:41:19,769 --> 00:41:23,280 Сохраняйте спокойствие! ФНО отомстит за вас! 322 00:41:24,010 --> 00:41:25,880 ФНО отомстит за вас! 323 00:43:12,889 --> 00:43:15,380 Встаньте на стражу на крыше. Ты, входи. 324 00:43:20,630 --> 00:43:23,000 - Все в порядке? - Отлично. 325 00:43:24,429 --> 00:43:25,449 Отлично. 326 00:43:29,199 --> 00:43:30,539 Ничего хорошего? Слушать. 327 00:43:31,139 --> 00:43:33,039 Я возьму сына. Это сработает. 328 00:43:34,840 --> 00:43:39,199 Хорошо, но пойди по улице дю Диван. КПП. Там проще. 329 00:43:40,010 --> 00:43:41,619 Затем встретитесь с остальными. 330 00:43:48,619 --> 00:43:50,079 Эйр Франс, улица Мавритания. 331 00:43:53,889 --> 00:43:55,670 Кафе на улице Мишле. 332 00:43:58,699 --> 00:44:00,340 Молочный бар, улица Д'Лсли. 333 00:44:01,130 --> 00:44:02,650 Таймеры бомб короткие. 334 00:44:03,570 --> 00:44:05,409 Они будут установлены возле Касбы. 335 00:44:05,840 --> 00:44:08,269 Талеб ждет тебя на рыбном рынке. 336 00:44:09,309 --> 00:44:14,260 Но тогда вам придется поторопиться. У вас есть всего 30 минут, чтобы их разместить. 337 00:44:17,849 --> 00:44:19,630 Удачи. 338 00:44:21,989 --> 00:44:23,130 Удачи. 339 00:44:24,659 --> 00:44:26,469 Бог с тобой. 340 00:44:43,340 --> 00:44:44,449 Стой! 341 00:44:55,719 --> 00:44:57,909 - Ваши документы. - Я забыл их. 342 00:44:58,420 --> 00:45:00,760 - Вон там. Переместите это! - Они дома. 343 00:45:01,690 --> 00:45:03,360 Позвольте мне пойти за ними! 344 00:45:09,400 --> 00:45:11,179 - Возвращайся. - Я тороплюсь. 345 00:45:11,699 --> 00:45:13,159 Я сказал, подожди! 346 00:45:14,809 --> 00:45:16,800 Возвращайтесь или никто не пройдет. 347 00:45:17,309 --> 00:45:19,480 - Пропустите меня. - Подожди там. 348 00:45:20,050 --> 00:45:22,099 - Это несправедливо. - Я сказал, подожди. 349 00:45:23,619 --> 00:45:25,760 Прошу прощения. Извините, сэр. 350 00:45:29,050 --> 00:45:31,389 Могу я пройти, сэр? - Вперед, продолжать. 351 00:45:37,130 --> 00:45:38,239 Прошу прощения. 352 00:45:38,960 --> 00:45:40,389 Все в порядке. 353 00:46:04,420 --> 00:46:05,179 Руки вверх. 354 00:46:18,800 --> 00:46:20,260 Продолжайте, мадам. 355 00:46:21,309 --> 00:46:22,360 Продолжать. 356 00:46:33,150 --> 00:46:36,309 Я буду только через час. Он хороший мальчик. 357 00:46:39,860 --> 00:46:41,170 Спасибо. 358 00:46:47,599 --> 00:46:49,409 Собираетесь на пляж, мисс? 359 00:46:49,869 --> 00:46:52,420 - Откуда ты знаешь? - О, я просто догадался. 360 00:46:53,269 --> 00:46:54,849 Хотите компанию? 361 00:46:55,340 --> 00:46:57,329 Не сегодня. Я встречаюсь с друзьями. 362 00:46:57,809 --> 00:46:59,010 Какой позор! 363 00:46:59,440 --> 00:47:01,519 Может, в другой раз? 364 00:47:02,010 --> 00:47:03,000 Кто знает? 365 00:48:07,010 --> 00:48:07,739 Удачи. 366 00:48:11,849 --> 00:48:12,960 Удачи. 367 00:48:51,590 --> 00:48:52,460 Колу, пожалуйста. 368 00:48:53,659 --> 00:48:56,150 Хотите сесть? 369 00:50:03,329 --> 00:50:04,179 Сто франков. 370 00:50:06,670 --> 00:50:08,159 Уезжаете, мисс? 371 00:50:08,530 --> 00:50:09,760 Как жаль. 372 00:51:18,369 --> 00:51:19,329 Внимание, пожалуйста. 373 00:51:19,670 --> 00:51:24,650 Рейс 432 в Париж. будет задержан на 20 минут. 374 00:51:38,190 --> 00:51:40,300 Хочешь еще мартини? 375 00:52:43,519 --> 00:52:44,809 Что происходит? 376 00:52:52,159 --> 00:52:54,650 Баллон с пропаном, должно быть, взорвался. 377 00:54:15,050 --> 00:54:17,039 Десантники здесь! 378 00:54:17,420 --> 00:54:20,730 10 ЯНВАРЯ 1957 ГОДА 379 00:54:28,989 --> 00:54:31,179 Жан Шарро, генеральный инспектор 380 00:54:31,760 --> 00:54:33,570 по особому заданию, 381 00:54:34,030 --> 00:54:36,610 председательствовал на специальной созвано совещание 382 00:54:37,170 --> 00:54:41,090 организовать бой против повстанческой деятельности. 383 00:54:42,840 --> 00:54:47,030 Были приняты важные решения, касающиеся поддержание правопорядка 384 00:54:47,849 --> 00:54:50,599 и защита людей и частная собственность. 385 00:54:51,250 --> 00:54:55,670 Генерал Карелл 10-й воздушно-десантной дивизии 386 00:54:56,550 --> 00:55:00,010 будет отвечать поддержания порядка в Алжире. 387 00:55:00,659 --> 00:55:03,380 Он будет командовать все гражданские и военные силы 388 00:55:03,960 --> 00:55:06,949 и осуществлять особые полномочия официальным указом. 389 00:55:18,739 --> 00:55:22,780 Матье, Филипп. Родился 5 августа 1907 года в Бордо. 390 00:55:23,579 --> 00:55:25,510 Звание: подполковник. 391 00:55:26,019 --> 00:55:28,539 Кампании: Италия и Нормандия. 392 00:55:29,150 --> 00:55:31,699 Член антинацистской организации движение сопротивления. 393 00:55:32,289 --> 00:55:36,920 Экспедиции: Мадагаскар и Суэц. Войны: Индокитай и Алжир. 394 00:55:37,860 --> 00:55:42,400 Итак, теперь мы усредняем 4,2 атаки в день. 395 00:55:43,269 --> 00:55:46,989 Мы должны различать нападения о людях и взрывах. 396 00:55:48,940 --> 00:55:50,869 Как обычно, проблема заключается в следующем: 397 00:55:51,309 --> 00:55:55,320 во-первых, противник, и во-вторых, средства его уничтожения. 398 00:55:56,650 --> 00:55:58,869 Есть 400 ООО арабов. в Алжире. 399 00:55:59,420 --> 00:56:02,349 Они все наши враги? Мы знаем, что это не так. 400 00:56:03,659 --> 00:56:07,940 Но небольшое меньшинство удерживает власть посредством террора и насилия. 401 00:56:09,530 --> 00:56:13,889 Мы должны разобраться с этим меньшинством чтобы изолировать и уничтожить его. 402 00:56:16,000 --> 00:56:20,190 Это опасный враг, который работает на открытом воздухе и под землей, 403 00:56:20,969 --> 00:56:25,010 используя проверенный и надежный революционный метод методы, а также оригинальная тактика. 404 00:56:30,179 --> 00:56:32,900 Это безликий враг, неузнаваемый, 405 00:56:33,489 --> 00:56:35,769 сливаясь с сотнями других. 406 00:56:36,320 --> 00:56:40,099 Это повсюду. В кафе, в переулках Касбы, 407 00:56:40,829 --> 00:56:43,409 или на улице Европейского квартала. 408 00:56:45,030 --> 00:56:48,190 Эти кадры были сняты полицией 409 00:56:48,869 --> 00:56:51,710 со скрытыми камерами вокруг контрольно-пропускных пунктов Касба. 410 00:56:52,340 --> 00:56:56,969 Полиция думала, что это может войти удобно, и это действительно так, 411 00:56:57,840 --> 00:57:00,619 чтобы показать бесполезность определенных методов 412 00:57:01,280 --> 00:57:03,420 или хотя бы их недостатки. 413 00:57:07,949 --> 00:57:11,639 Я сознательно выбрал кадры снято незадолго до этого 414 00:57:12,360 --> 00:57:14,989 ряд недавних террористические атаки. 415 00:57:15,889 --> 00:57:19,400 Среди всех этих арабских мужчин и женщины 416 00:57:20,099 --> 00:57:22,119 являются преступниками. 417 00:57:22,670 --> 00:57:24,309 Но кто они? 418 00:57:25,539 --> 00:57:27,030 Как мы можем их распознать? 419 00:57:30,010 --> 00:57:34,079 Проверка документов — это смешно. Если чьи-то документы в порядке, 420 00:57:34,809 --> 00:57:36,210 это террориста. 421 00:57:37,579 --> 00:57:42,739 Обратите внимание на догадку оператора. Он уверен, что в этой коробке что-то есть. 422 00:57:43,690 --> 00:57:46,530 И его фильм дает нам с деталями. 423 00:57:49,360 --> 00:57:52,869 Там могло быть двойное дно с бомбой внутри. 424 00:57:53,599 --> 00:57:55,119 Мы никогда не узнаем. 425 00:57:55,570 --> 00:57:57,119 Хватит, Мартин. 426 00:58:00,239 --> 00:58:02,320 Нам придется начать с нуля. 427 00:58:03,110 --> 00:58:06,769 Единственная информация, которой мы располагаем касается структуры организации. 428 00:58:07,449 --> 00:58:09,030 Начнем оттуда. 429 00:58:09,679 --> 00:58:11,260 Это пирамидальная организация 430 00:58:11,750 --> 00:58:14,710 состоит из ряда разделов. Эти разделы, в свою очередь 431 00:58:15,389 --> 00:58:17,820 состоят из треугольников. 432 00:58:18,389 --> 00:58:20,320 На вершине является Исполнительное бюро. 433 00:58:21,829 --> 00:58:24,409 Глава военного ведомства Исполнительного бюро 434 00:58:24,960 --> 00:58:28,739 находит компетентного человека и называет его руководителем отдела: № 1. 435 00:58:29,500 --> 00:58:33,630 № 1 находит еще два: нет. 2 и 3. 436 00:58:34,309 --> 00:58:36,329 Это составляет первый треугольник. 437 00:58:37,309 --> 00:58:40,769 Теперь №2 и 3 каждый выбирает двух мужчин: 438 00:58:41,449 --> 00:58:43,090 нет. 4 439 00:58:43,449 --> 00:58:45,289 5, 6 и 7. 440 00:58:46,219 --> 00:58:50,139 Причина такой геометрии заключается в том, что каждый член организации 441 00:58:50,920 --> 00:58:53,110 знает только трёх других участников: 442 00:58:53,630 --> 00:58:55,329 Тот, кто выбрал его 443 00:58:55,829 --> 00:58:57,820 и тех двоих, которых он сам выбрал. 444 00:58:58,300 --> 00:59:00,440 Контакт осуществляется только в письменной форме. 445 00:59:00,929 --> 00:59:03,860 Вот почему мы не знаем наши противники. 446 00:59:04,469 --> 00:59:08,690 Потому что, по сути, они не знают друг друга. 447 00:59:10,340 --> 00:59:12,650 Знать их – значит устранять их. 448 00:59:13,679 --> 00:59:17,460 Следовательно, чисто военный аспект проблемы вторичен. 449 00:59:18,849 --> 00:59:21,219 Более важно это полицейский аспект. 450 00:59:23,389 --> 00:59:25,349 Я знаю, что тебе не нравится это слово. 451 00:59:27,289 --> 00:59:31,329 Но это единственный который описывает предстоящую работу. 452 00:59:32,130 --> 00:59:34,739 Мы должны расследовать реконструировать 453 00:59:35,300 --> 00:59:37,760 пирамиду и определить Исполнительное бюро. 454 00:59:38,300 --> 00:59:40,320 Основа нашей работы это интеллект. 455 00:59:40,809 --> 00:59:43,739 Метод: допрос. 456 00:59:44,940 --> 00:59:49,300 Проведено таким образом, как чтобы мы всегда получали ответ. 457 00:59:50,679 --> 00:59:55,130 В нашей ситуации гуманно соображения могут привести только к отчаянию 458 00:59:56,420 --> 00:59:57,469 и путаница. 459 00:59:59,090 --> 01:00:03,280 Я уверен, что все подразделения поймут и действовать соответственно. 460 01:00:05,099 --> 01:00:07,150 К сожалению, успех не зависеть только от нас. 461 01:00:09,269 --> 01:00:11,170 Город должен быть в нашем распоряжении. 462 01:00:11,699 --> 01:00:13,130 Мы должны тщательно его расчесать 463 01:00:13,610 --> 01:00:15,480 и допросить всех жителей. 464 01:00:16,239 --> 01:00:20,190 Но вот куда мы бежим в лабиринт законов, все еще действующих 465 01:00:20,949 --> 01:00:24,519 как если бы Алжир был курортом и не поле боя. 466 01:00:25,719 --> 01:00:29,119 Мы запросили свободу действий, но его трудно получить. 467 01:00:30,289 --> 01:00:33,309 Итак, нам нужен повод это оправдает наше вмешательство 468 01:00:33,960 --> 01:00:35,659 и сделать это возможным. 469 01:00:36,260 --> 01:00:38,980 Мы сами должны создать этот случай. 470 01:00:40,300 --> 01:00:44,989 Если только наш противник не предоставит нам с одним, как это, кажется, происходит сейчас. 471 01:01:01,090 --> 01:01:02,820 всем боевикам: 472 01:01:03,289 --> 01:01:07,239 После двух лет упорной борьбы в городах и в горах 473 01:01:08,059 --> 01:01:10,840 алжирский народ одержали великую победу. 474 01:01:12,059 --> 01:01:13,730 В понедельник, 28 января, 475 01:01:14,199 --> 01:01:18,360 Организация Объединенных Наций откроет дебаты по алжирскому вопросу. 476 01:01:20,000 --> 01:01:24,630 Вся наша организация мобилизуется объяснить важность этого события. 477 01:01:25,480 --> 01:01:30,019 С понедельника звонит ФНО. недельная всеобщая забастовка. 478 01:01:30,849 --> 01:01:34,539 В этот период все вооруженные действия будут приостановлены. 479 01:01:38,820 --> 01:01:41,690 Ле Монд! Недельная забастовка! 480 01:01:52,570 --> 01:01:54,210 Деньги, пожалуйста. 481 01:02:01,650 --> 01:02:02,699 Мы сделали это! 482 01:02:09,920 --> 01:02:11,380 Народ Алжира, 483 01:02:12,289 --> 01:02:17,449 колониальные державы, не сумев заблокировать НЕдебаты по алжирскому вопросу, 484 01:02:18,429 --> 01:02:22,909 попытаюсь продемонстрировать, что ФНО представляет лишь меньшинство. 485 01:02:23,769 --> 01:02:25,960 Мировое мнение с нами. 486 01:02:26,469 --> 01:02:28,429 Давайте покажем наше единство. 487 01:02:29,269 --> 01:02:32,170 Поддержите забастовку провозглашен ФНО. 488 01:02:37,420 --> 01:02:40,989 Всю эту неделю, держитесь подальше от европейских кварталов. 489 01:02:41,719 --> 01:02:44,619 Не покидайте Касбу. Избегайте собраний в закрытых местах, 490 01:02:45,320 --> 01:02:47,980 так как это облегчит рейды. 491 01:02:49,630 --> 01:02:53,030 Дайте приют бедным и бездомный. 492 01:02:53,730 --> 01:02:55,980 Запаситесь едой и водой на неделю. 493 01:02:58,039 --> 01:03:01,550 - Они кажутся спокойными. - Но ты чувствуешь, что что-то не так. 494 01:03:05,079 --> 01:03:08,300 Как кролики в клетке. Как я и надеялся. 495 01:03:09,079 --> 01:03:11,690 Думаю, они будут подчиняться приказ нанести удар? 496 01:03:12,480 --> 01:03:13,500 Я так думаю. 497 01:03:15,250 --> 01:03:18,409 - Всё идёт так, как ты хотел? - Я надеюсь, что это так. 498 01:03:19,019 --> 01:03:21,210 Как вы называете операцию? 499 01:03:21,889 --> 01:03:23,199 Ну, генерал... 500 01:03:41,380 --> 01:03:44,099 ПЕЙТЕ ШАМПАНСКОЕ 501 01:03:50,019 --> 01:03:54,469 - «Операция Шампанское». - Почему бы и нет? 502 01:03:55,829 --> 01:03:58,260 Это операция «Шампанское». 503 01:04:09,010 --> 01:04:11,940 Бездомные, безработные, нищие. 504 01:04:12,610 --> 01:04:17,030 Мы договорились, чтобы они остались с семьями во время забастовки. 505 01:04:17,849 --> 01:04:20,599 Таким образом, они будут в безопасности от полицейских рейдов. 506 01:04:21,190 --> 01:04:23,969 Но я не думаю, что им следует были привезены сюда. 507 01:04:24,559 --> 01:04:26,460 Это ошибка. - Почему? 508 01:04:26,989 --> 01:04:30,769 Ты здесь. Нам лучше переместить тебя куда-нибудь в другое место. 509 01:04:31,530 --> 01:04:34,900 - Ты им не доверяешь? - Да, но кто знает. 510 01:04:35,969 --> 01:04:38,780 Все в порядке. Вы главный. 511 01:04:39,400 --> 01:04:43,679 Если бы я был главным, ты бы сейчас не был в Алжире. 512 01:04:46,780 --> 01:04:49,739 - Долг прежде всего? - Осторожность лучше всего. 513 01:04:55,550 --> 01:04:58,949 Али, возьми Бена Мхиди в Maison des Arbres. 514 01:05:00,860 --> 01:05:02,440 Разве он не останется здесь? 515 01:05:02,860 --> 01:05:05,900 Нет. Иди с ним. Я буду ждать, пока ты вернешься. 516 01:05:08,500 --> 01:05:09,789 Что вы думаете? 517 01:05:11,000 --> 01:05:14,780 Как тебе такое убежище? Похоже на стену. 518 01:05:16,210 --> 01:05:17,409 Загляните внутрь. 519 01:05:18,210 --> 01:05:19,760 Не сейчас. Уже поздно. 520 01:05:25,280 --> 01:05:27,590 Си Бен Мхиди Я свяжусь с тобой завтра. 521 01:05:28,650 --> 01:05:30,050 Али, иди первым. 522 01:05:38,099 --> 01:05:40,409 Прорваться через мечеть. 523 01:05:54,880 --> 01:05:57,400 Берег чист. 524 01:06:04,389 --> 01:06:06,849 Неделю ничего не можем сделать. 525 01:06:07,929 --> 01:06:10,039 Что вы думаете о забастовке? 526 01:06:10,530 --> 01:06:11,760 Я думаю, это удастся. 527 01:06:12,130 --> 01:06:15,789 Я тоже так думаю. Все было хорошо организовано. 528 01:06:17,340 --> 01:06:18,829 Что будут делать французы? 529 01:06:19,239 --> 01:06:22,699 Очевидно, они все свяжут сломать его. 530 01:06:23,909 --> 01:06:26,369 Они сделают больше, чем это, 531 01:06:26,940 --> 01:06:29,369 потому что мы дали им возможность. 532 01:06:30,579 --> 01:06:32,449 Если вы понимаете, о чем я? 533 01:06:33,920 --> 01:06:37,199 Теперь они больше не будут блуждать в темноте. 534 01:06:38,760 --> 01:06:40,489 Иви нападающий 535 01:06:40,889 --> 01:06:43,110 будет узнаваемый враг. 536 01:06:43,690 --> 01:06:48,260 Дипломированный преступник. Французы перейдут в наступление. 537 01:06:49,130 --> 01:06:51,909 Понимаете, что я имею в виду? - Да. 538 01:06:53,139 --> 01:06:56,599 Джаффар говорит, что это не так в пользу забастовки. 539 01:06:57,409 --> 01:07:00,369 - Нет, я не был. - Почему нет? 540 01:07:01,079 --> 01:07:04,039 Потому что нам приказали не применять оружие. 541 01:07:04,880 --> 01:07:07,869 Актами насилия не выигрывают войны. 542 01:07:08,519 --> 01:07:10,860 Ни войн, ни революций. 543 01:07:11,690 --> 01:07:13,679 Терроризм полезен в качестве начала. 544 01:07:14,159 --> 01:07:17,179 Но тогда люди сами должны действовать. 545 01:07:17,829 --> 01:07:20,789 Это обоснование за этой забастовкой. 546 01:07:21,429 --> 01:07:24,889 Чтобы мобилизовать всех алжирцев, 547 01:07:25,639 --> 01:07:27,570 оценить наши силы. 548 01:07:28,739 --> 01:07:30,170 Чтобы доказать это ООН? 549 01:07:31,840 --> 01:07:33,619 Да, чтобы доказать это ООН. 550 01:07:34,449 --> 01:07:36,469 Это может не принести никакой пользы, 551 01:07:37,010 --> 01:07:41,840 но, по крайней мере, ООН сможет чтобы оценить нашу силу. 552 01:07:42,750 --> 01:07:44,300 Знаешь, Али 553 01:07:44,789 --> 01:07:47,340 достаточно сложно начать революция 554 01:07:49,690 --> 01:07:52,440 еще труднее это выдержать 555 01:07:53,030 --> 01:07:55,550 и труднее всего его выиграть. 556 01:07:56,130 --> 01:08:00,139 Но это только потом, как только мы выиграем 557 01:08:00,909 --> 01:08:03,250 что начинаются настоящие трудности. 558 01:08:05,010 --> 01:08:08,320 Короче говоря, еще многое предстоит сделать. 559 01:08:09,679 --> 01:08:11,409 Ты не устал, Эли? 560 01:08:12,079 --> 01:08:13,010 Нет. 561 01:09:10,710 --> 01:09:11,760 Просыпайтесь! 562 01:09:12,579 --> 01:09:14,329 Всем выйти! 563 01:09:22,149 --> 01:09:24,960 Вы ублюдки! Мы научим вас наносить удары! 564 01:10:17,170 --> 01:10:18,399 Внимание всем автомобилям! 565 01:10:18,840 --> 01:10:22,939 Загрузите реквизированных рабочих! Грузовик №1 в Эль-Биар. 566 01:10:23,750 --> 01:10:25,329 № 2, газовый завод. 567 01:10:25,750 --> 01:10:27,329 №3, доки. 568 01:10:27,750 --> 01:10:29,770 Внимание! 569 01:10:31,420 --> 01:10:34,199 Отправьте всех подозреваемых в штаб. 570 01:10:41,399 --> 01:10:42,270 Вон тот. 571 01:10:42,630 --> 01:10:45,319 Ты, иди сюда. Останавливаться. 572 01:10:46,239 --> 01:10:48,699 Вы бастуете, да? - Я болен. 573 01:10:49,239 --> 01:10:52,930 Ты слишком напуган, чтобы признать это. Признайтесь, что вы из ФНО. 574 01:10:53,909 --> 01:10:55,930 Ты один из них. 575 01:10:56,409 --> 01:10:59,039 Считаешь меня идиотом? Думаешь, я не могу сказать? 576 01:10:59,649 --> 01:11:03,720 ФНО хочет, чтобы вы объявили забастовку и ты не будешь говорить? Ты грязный араб! 577 01:11:04,560 --> 01:11:07,810 Подходите сами. Жерар, уведи его. 578 01:11:08,529 --> 01:11:10,699 - Пойдем со мной. - Ты глухой? 579 01:11:15,100 --> 01:11:16,649 Все возвращаются к работе! 580 01:11:18,569 --> 01:11:19,500 Двигайтесь дальше! 581 01:11:23,109 --> 01:11:27,239 День четвертый:. Всеобщая забастовка продолжается. 582 01:11:28,010 --> 01:11:32,140 Вся деятельность остановилась. О серьезных инцидентах не сообщалось. 583 01:11:32,920 --> 01:11:35,470 В мусульманском квартале все тихо. 584 01:11:37,760 --> 01:11:39,130 Я перезвоню тебе. 585 01:11:41,630 --> 01:11:42,770 Матье здесь. 586 01:11:48,630 --> 01:11:50,909 - Несколько вопросов... - Я встречаюсь с префектом. 587 01:11:51,500 --> 01:11:55,340 - Что происходит? - Я просто оцениваю ситуацию. 588 01:11:56,109 --> 01:12:00,590 Пойдите и посмотрите сами. Вы можете свободно передвигаться. 589 01:12:01,449 --> 01:12:04,989 - Забастовка кажется успешной. - Он не достиг своей главной цели. 590 01:12:05,649 --> 01:12:07,079 Восстание? 591 01:12:07,520 --> 01:12:10,329 Это не цель. - Вы верите ФНО? 592 01:12:10,949 --> 01:12:14,140 На этот раз это правдоподобно. Забастовка могла бы убедить ООН. 593 01:12:14,859 --> 01:12:18,340 ООН далеко. Как он может оценить масштабы забастовки? 594 01:12:18,930 --> 01:12:21,590 Бомбы были бы более практичными. Это был бы мой выбор. 595 01:12:24,029 --> 01:12:26,279 Что бы вооруженное восстание означает сейчас? 596 01:12:26,800 --> 01:12:30,579 Что это всегда означает: неизбежность Этап революционной войны. 597 01:12:31,380 --> 01:12:33,869 После терроризма наступает вооруженное восстание. 598 01:12:34,409 --> 01:12:37,569 Так же, как ведет партизанская война к собственно войне. 599 01:12:38,250 --> 01:12:39,210 Дьенбьенфу? 600 01:12:39,579 --> 01:12:42,619 Точно. Но в Индокитае они победили. 601 01:12:43,289 --> 01:12:45,220 - И здесь? - Это зависит от тебя. 602 01:12:46,119 --> 01:12:48,960 На нас? Вы намерены подписать нас? 603 01:12:49,590 --> 01:12:52,960 Боже упаси! Просто делайте отчеты и делай это хорошо. 604 01:12:53,659 --> 01:12:55,939 Нам нужны не воины. - Тогда что? 605 01:12:56,500 --> 01:12:59,430 Политическая воля, которая иногда есть, а иногда и нет. 606 01:13:00,100 --> 01:13:03,350 Иногда этого недостаточно. Что сказал вчера Пэрис? 607 01:13:04,069 --> 01:13:06,409 Ничего. Еще одна статья Сартра. 608 01:13:09,750 --> 01:13:12,439 Почему Сартры всегда рождаешься на другой стороне? 609 01:13:13,079 --> 01:13:14,630 Тогда вам нравится Сартр? 610 01:13:15,090 --> 01:13:18,399 Нет, но он мне нравится тем более как враг. 611 01:13:23,390 --> 01:13:26,079 1, 2, 3, 4... Пойдем со мной. 612 01:13:28,569 --> 01:13:30,300 Переместите это. 613 01:13:44,750 --> 01:13:47,090 - Что это такое? - Танцевальный зал. 614 01:13:57,189 --> 01:14:00,970 Давай покончим с этим. Повтори то, что сказал, и можешь идти. 615 01:14:01,770 --> 01:14:03,060 Имя? - Смайн. 616 01:14:03,470 --> 01:14:04,899 - Имя? - Ахмед. 617 01:14:05,340 --> 01:14:07,239 - Раздел? - Второй раздел. 618 01:14:07,770 --> 01:14:10,640 - Будьте точнее. - Второй раздел. 619 01:14:11,210 --> 01:14:12,520 Касба, Западный Алжир. 620 01:14:12,880 --> 01:14:14,489 - Какая группа? - Третья группа. 621 01:14:14,880 --> 01:14:19,100 - Какова была ваша роль? - Начальник шестой ячейки. 622 01:14:19,920 --> 01:14:20,909 Этого хватит. 623 01:15:27,750 --> 01:15:29,239 ШЕСТОЙ ДЕНЬ ЗАБАСТОВКИ 624 01:15:29,720 --> 01:15:30,920 Жители Касбы, 625 01:15:31,460 --> 01:15:34,560 ФНО хочет остановить вас от работы. 626 01:15:35,229 --> 01:15:38,569 ФНО заставляет вас закрыть свои магазины. 627 01:15:39,260 --> 01:15:43,600 ФНО хочет морить вас голодом и обречь тебя на нищету. 628 01:15:44,399 --> 01:15:46,800 ФНО хочет остановить вас от работы. 629 01:15:47,500 --> 01:15:49,140 Жители Касбы, 630 01:15:49,739 --> 01:15:52,810 Франция — твоя родина. 631 01:15:54,609 --> 01:15:59,239 Магомед! Магомед! Вы его видели? 632 01:16:01,449 --> 01:16:06,199 ФНО хочет морить вас голодом и обречь тебя на нищету. 633 01:16:07,460 --> 01:16:12,180 Жители Касбы, сопротивляться приказам ФНО. 634 01:16:13,460 --> 01:16:15,600 Слава Богу, ты дома. 635 01:16:17,229 --> 01:16:19,810 Да благословит вас Бог, дети мои. 636 01:16:20,369 --> 01:16:22,560 Ты видел моего брата Саида? 637 01:17:00,510 --> 01:17:02,649 Алжирцы! Братья! Мужайтесь! 638 01:17:03,310 --> 01:17:06,180 ФНО говорит вам не бояться? 639 01:17:08,050 --> 01:17:11,090 Не волнуйтесь, мы побеждаем. 640 01:17:13,289 --> 01:17:15,279 ФНО на вашей стороне. 641 01:17:16,460 --> 01:17:19,149 Да здравствует Алжир! 642 01:17:40,449 --> 01:17:42,119 5 ФЕВРАЛЯ 1957 ГОДА 643 01:17:42,550 --> 01:17:44,220 ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЗАБАСТОВКИ 644 01:18:04,340 --> 01:18:05,920 Откройте магазин. 645 01:18:21,020 --> 01:18:22,039 Продолжать! 646 01:18:22,789 --> 01:18:23,810 Быстрее! 647 01:18:42,180 --> 01:18:44,350 Генеральная Ассамблея ООН, 648 01:18:44,880 --> 01:18:50,100 все движения провалились получить большинство, 649 01:18:51,050 --> 01:18:55,680 принял резолюцию, исключающую любое прямое вмешательство в Алжир. 650 01:18:57,560 --> 01:19:01,039 Однако ООН надеется, что в духе сотрудничества, 651 01:19:01,770 --> 01:19:05,199 мирный, демократический и справедливое решение будет найдено 652 01:19:05,869 --> 01:19:08,800 в соответствии с принципами устава ООН. 653 01:19:58,560 --> 01:20:00,699 Хороший. Отличная работа. 654 01:20:02,859 --> 01:20:04,500 Теперь мы можем идти сдаваться. 655 01:20:06,500 --> 01:20:09,689 Окончание забастовки ничего не меняет. Инструкции остаются прежними. 656 01:20:10,369 --> 01:20:12,329 Отдайте своим мальчикам обычные приказы. 657 01:20:12,840 --> 01:20:16,210 Мы должны занять Касбу 24 часа в сутки. 658 01:20:17,239 --> 01:20:20,699 Мы должны продолжить нашу работу здесь без передышки. 659 01:20:29,949 --> 01:20:32,350 Кто-нибудь из вас когда-нибудь страдал от ленточного червя? 660 01:20:33,420 --> 01:20:35,470 Это червь, который может расти бесконечно. 661 01:20:35,989 --> 01:20:39,010 Вы можете уничтожить это тысячи сегментов 662 01:20:39,659 --> 01:20:43,699 но пока голова остаётся, он восстанавливается и размножается. 663 01:20:44,529 --> 01:20:46,460 ФНО организован аналогичным образом. 664 01:20:46,970 --> 01:20:49,840 Возглавляет Исполнительное бюро. Несколько человек. 665 01:20:50,439 --> 01:20:54,069 Пока они не устранены, мы вернулись к нулю. 666 01:20:54,779 --> 01:20:56,329 Вот четыре из них. 667 01:21:02,119 --> 01:21:04,399 Я нашел это в полицейских протоколах. 668 01:21:05,020 --> 01:21:06,329 Я взорвал снимки. 669 01:21:08,020 --> 01:21:09,390 Си Мурад. 670 01:21:10,130 --> 01:21:11,149 Рамель. 671 01:21:12,359 --> 01:21:13,409 Джафар. 672 01:21:18,439 --> 01:21:19,520 Али Ла Пуэнт. 673 01:21:19,770 --> 01:21:23,670 Распечатайте тысячу экземпляров и раздайте их нашим людям. 674 01:21:24,909 --> 01:21:26,550 Кто еще здесь живет? 675 01:21:27,010 --> 01:21:31,550 Я говорил тебе. Моя дочь наверху, и мой муж, который на работе. 676 01:21:32,449 --> 01:21:35,079 Хорошо, Пьер. Пойдем. 677 01:21:39,920 --> 01:21:41,350 Они ушли. 678 01:22:09,289 --> 01:22:10,899 На этот раз их было десять. 679 01:22:11,289 --> 01:22:12,550 - Десантники? - Да. 680 01:22:12,920 --> 01:22:15,199 Неужели предатель привел их сюда? 681 01:22:15,789 --> 01:22:16,899 Они пришли одни. 682 01:22:17,229 --> 01:22:19,949 Они задавали вопросы. Они никому не причинили вреда. 683 01:22:22,630 --> 01:22:25,529 Джибела Малика арестована. 684 01:22:26,800 --> 01:22:29,430 Шейх Абдулла арестован... 685 01:22:51,460 --> 01:22:56,029 Жители Касбы, ФНО проиграл битву. 686 01:22:58,229 --> 01:23:01,689 Противостаньте его умирающей власти. 687 01:23:02,470 --> 01:23:06,069 Работайте с нами, чтобы построить новый Алжир. 688 01:23:07,880 --> 01:23:10,659 Муджид Бен Али был арестован. 689 01:23:26,159 --> 01:23:28,409 - В чем дело? - Они арестовали его. 690 01:23:28,970 --> 01:23:30,260 Наберитесь смелости. 691 01:23:43,380 --> 01:23:47,630 Мы расстанемся. Мы должны сменить наши укрытия. 692 01:23:48,819 --> 01:23:52,069 Мы должны восстановить наши контакты. 693 01:23:53,119 --> 01:23:55,579 Мы должны заменить арестованные и убитые 694 01:23:56,329 --> 01:23:57,789 и реорганизовать наши группы. 695 01:23:58,829 --> 01:24:00,670 Мы должны заявить о своем присутствии. 696 01:24:01,159 --> 01:24:02,590 Это будет позже. 697 01:24:03,029 --> 01:24:05,960 Нет. Прямо сейчас. Оставьте это мне. 698 01:24:07,270 --> 01:24:09,819 Нет. Никто из нас ничего не сделает. 699 01:24:10,409 --> 01:24:13,510 Мы должны сопротивляться столько, сколько мы можем 700 01:24:14,210 --> 01:24:17,399 не давая врагу шанс поймать нас. Согласованный? 701 01:24:18,819 --> 01:24:20,630 Мы должны что-то сделать. 702 01:24:21,119 --> 01:24:23,729 Вот почему мы должны восстановить наши контакты в первую очередь. 703 01:24:25,020 --> 01:24:27,949 - Как нам двигаться? - Я позабочусь об этом. 704 01:24:50,409 --> 01:24:52,220 Я выйду через три месяца. 705 01:24:52,680 --> 01:24:53,909 Эй, смотри! 706 01:26:00,520 --> 01:26:03,300 Быстро, спрячьте нас! За нами следят. 707 01:26:04,090 --> 01:26:06,550 Где? На террасе? 708 01:26:07,289 --> 01:26:10,600 Заходите, братья. Бог защитит тебя. 709 01:26:13,300 --> 01:26:15,640 Спрячьтесь в колодце. Бог с тобой. 710 01:26:50,229 --> 01:26:54,619 Они ушли. Подожди, пока я позвоню. Тогда ты сможешь подняться. 711 01:26:56,069 --> 01:26:57,210 Спасибо. 712 01:27:01,109 --> 01:27:04,130 Первый раздел мертв. Никого не осталось. 713 01:27:05,420 --> 01:27:07,760 Мы потеряли связь со вторым. 714 01:27:08,319 --> 01:27:10,020 Третий – реорганизация. 715 01:27:10,449 --> 01:27:13,880 Остался только четвертый. Этого достаточно, чтобы начать все сначала. 716 01:27:14,859 --> 01:27:17,079 25 ФЕВРАЛЯ 1957 ГОДА 717 01:27:50,890 --> 01:27:54,140 Ублюдок! Ты заплатишь за остальных! 718 01:28:02,069 --> 01:28:05,109 Сохранять спокойствие! Вернись! 719 01:28:36,710 --> 01:28:39,199 4 МАРТА 1957 ГОДА 720 01:28:43,909 --> 01:28:45,579 Больше никаких фотографий. 721 01:28:46,979 --> 01:28:48,210 г-н Бен Мхиди 722 01:28:48,949 --> 01:28:51,439 не трусливо ли использовать твои женские корзины 723 01:28:51,989 --> 01:28:55,449 нести бомбы, которые имеют унес столько невинных жизней? 724 01:28:57,689 --> 01:29:01,529 Не правда ли, это еще более трусливо? атаковать беззащитные деревни 725 01:29:02,300 --> 01:29:05,109 с напалмовыми бомбами, которые убивают во много тысяч раз больше? 726 01:29:05,770 --> 01:29:08,840 Очевидно, что самолеты облегчите нам задачу. 727 01:29:09,510 --> 01:29:11,060 Отдайте нам свои бомбардировщики, сэр, 728 01:29:11,470 --> 01:29:13,460 и вы можете получить наши корзины. 729 01:29:33,000 --> 01:29:36,189 У ФНО больше шансов победы над французской армией 730 01:29:36,869 --> 01:29:38,920 чем у французов изменить ход истории. 731 01:29:40,340 --> 01:29:42,829 Согласно декларации полковник Матье, 732 01:29:43,369 --> 01:29:46,500 вас арестовали случайно. Практически по ошибке. 733 01:29:48,180 --> 01:29:49,520 Десантники 734 01:29:49,949 --> 01:29:54,079 искали кого-то менее важно, чем ты. 735 01:29:54,880 --> 01:29:57,600 Можете ли вы рассказать нам, почему вы были в этой квартире 736 01:29:58,189 --> 01:30:00,119 на улице Дебюсси? 737 01:30:00,859 --> 01:30:03,350 Все, что я могу сказать, это Лучше бы я никогда не ступал туда. 738 01:30:05,600 --> 01:30:08,260 Это все. Уже поздно, и у нас есть работа. 739 01:30:09,270 --> 01:30:10,170 Итак, шоу закончилось? 740 01:30:11,029 --> 01:30:12,260 Да, все кончено. 741 01:30:13,069 --> 01:30:15,350 Прежде чем это произойдет противоположный эффект. 742 01:30:30,390 --> 01:30:34,960 Жители Касбы, восстание затухает. 743 01:30:37,390 --> 01:30:41,520 Али Мохаммед, глава Вторая секция ФНО была убита сегодня утром. 744 01:30:44,829 --> 01:30:46,529 Жители Алжира, 745 01:30:47,340 --> 01:30:49,420 включите агитаторы. 746 01:30:50,439 --> 01:30:52,930 Отстранитесь из повстанческой организации. 747 01:30:55,479 --> 01:30:59,699 Армия защищает вас. Доверьтесь этому. 748 01:31:15,130 --> 01:31:16,390 Полковник Матье 749 01:31:16,829 --> 01:31:20,289 представитель министр-резидент г-н Горлин 750 01:31:20,970 --> 01:31:22,930 утверждает, что Ларби Бен Мхиди 751 01:31:23,409 --> 01:31:25,140 повесился в своей камере 752 01:31:26,109 --> 01:31:31,090 используя полоски своей рубашки что он превратил в верёвку 753 01:31:32,010 --> 01:31:35,000 и привязан к решетке окна. 754 01:31:36,989 --> 01:31:41,239 Учитывая его заявленное намерение бежать при первой же возможности, 755 01:31:42,060 --> 01:31:43,399 это было сочтено необходимым 756 01:31:43,859 --> 01:31:46,550 держать заключенного связанным 757 01:31:47,060 --> 01:31:50,399 рука и нога всегда. По вашему мнению, полковник, 758 01:31:51,100 --> 01:31:53,560 может ли в таком состоянии человек 759 01:31:54,100 --> 01:31:58,699 порви ему рубашку, сделай из него верёвку, 760 01:31:59,579 --> 01:32:01,800 и повеситься из окна? 761 01:32:03,310 --> 01:32:05,210 Спросите об этом у представителя. 762 01:32:05,920 --> 01:32:07,409 Я не делал такого заявления. 763 01:32:09,489 --> 01:32:14,149 Со своей стороны, у меня был шанс ценить моральные качества, 764 01:32:15,060 --> 01:32:19,159 смелость и целеустремленность Бена Мхиди к его собственным идеалам. 765 01:32:19,960 --> 01:32:23,529 И поэтому, не смотря на великую опасность, которую он представлял, 766 01:32:24,270 --> 01:32:26,000 Я отдаю дань его памяти. 767 01:32:29,069 --> 01:32:32,579 Было много разговоров, не только об успехах десантников, 768 01:32:34,380 --> 01:32:37,630 но и о методах Говорят, они используют. 769 01:32:38,279 --> 01:32:39,770 Можете ли вы это прокомментировать? 770 01:32:40,680 --> 01:32:43,640 Их успех – это результат этих методов. 771 01:32:44,250 --> 01:32:45,859 Одно зависит от другого. 772 01:32:46,289 --> 01:32:47,989 Извините, полковник. 773 01:32:48,460 --> 01:32:52,380 Кажется, что, возможно, из-за излишней осторожности 774 01:32:53,130 --> 01:32:56,850 мои коллеги продолжают спрашивать тебя косвенные вопросы 775 01:32:57,569 --> 01:33:00,880 на что вы можете только ответить окольным путем. 776 01:33:01,569 --> 01:33:04,090 Лучше бы позвонил... 777 01:33:05,409 --> 01:33:08,869 лопата лопата. Итак, давайте поговорим о пытках. 778 01:33:09,579 --> 01:33:12,619 Я понимаю. А ты? У вас нет вопросов? 779 01:33:13,279 --> 01:33:17,260 Их всех спросили. Мне просто хотелось бы более точных ответов. 780 01:33:18,819 --> 01:33:23,390 Давайте, чтобы быть точным. Слово «пытка» в наших приказах не используется. 781 01:33:24,260 --> 01:33:27,420 Мы используем допрос как единственный действительный полицейский метод 782 01:33:28,060 --> 01:33:30,340 против тайной деятельности. 783 01:33:31,470 --> 01:33:34,020 ФНО просит всех своих членов 784 01:33:34,600 --> 01:33:38,380 в случае захвата, хранить молчание в течение 24 часов. 785 01:33:39,210 --> 01:33:41,050 Тогда они смогут поговорить. 786 01:33:41,609 --> 01:33:46,359 Это дает ФНО время сделать любую информацию бесполезной. 787 01:33:47,250 --> 01:33:50,819 А мы? Какая форма допроса мы должны принять? 788 01:33:51,520 --> 01:33:53,329 Гражданско-правовые процедуры, 789 01:33:53,819 --> 01:33:55,659 которые занимают месяцы за простое правонарушение? 790 01:33:56,159 --> 01:33:57,890 Законность может быть неудобной. 791 01:33:58,289 --> 01:34:01,750 Законно ли взрывать бомбы в общественных местах? 792 01:34:02,699 --> 01:34:06,479 Помните ответ Бена М'Хиди когда ты задал ему этот вопрос. 793 01:34:08,239 --> 01:34:11,899 Нет, господа, поверьте мне. Это порочный круг. 794 01:34:13,710 --> 01:34:17,609 Мы могли говорить часами, но безрезультатно. потому что это не проблема. 795 01:34:18,949 --> 01:34:20,289 Проблема в следующем: 796 01:34:20,880 --> 01:34:24,039 ФНО хочет нас выгнать Алжира, и мы хотим остаться. 797 01:34:24,649 --> 01:34:27,260 Даже с небольшими оттенками мнений, 798 01:34:27,859 --> 01:34:30,319 вы все согласны, что мы должны остаться. 799 01:34:30,859 --> 01:34:34,289 Когда началось восстание ФНО. теней не было вообще. 800 01:34:35,000 --> 01:34:38,810 Газета Иви, коммунистическая пресса включен, хотел, чтобы его раздавили. 801 01:34:39,569 --> 01:34:41,739 Мы здесь только по этой причине. 802 01:34:42,270 --> 01:34:45,050 Мы не сумасшедшие и не садисты. 803 01:34:45,680 --> 01:34:47,930 Те, кто называют нас фашистами 804 01:34:48,510 --> 01:34:52,140 забудь роль многих из нас играл в Сопротивлении. 805 01:34:52,880 --> 01:34:54,189 Те, кто называют нас нацистами 806 01:34:54,619 --> 01:34:57,689 не знаю, что некоторые из нас выжили Дахау и Бухенвальд. 807 01:34:58,350 --> 01:35:01,750 Мы солдаты. Наш долг – победить. 808 01:35:02,489 --> 01:35:04,270 Поэтому, если быть точным, 809 01:35:05,359 --> 01:35:07,789 моя очередь задавать вопрос. 810 01:35:08,359 --> 01:35:10,970 Стоит ли Франции оставаться в Алжире? 811 01:35:11,970 --> 01:35:13,899 Если ваш ответ по-прежнему да, 812 01:35:14,399 --> 01:35:17,029 тогда ты должен принять все последствия. 813 01:37:07,720 --> 01:37:10,439 Доктор! Его зарезали! 814 01:37:28,439 --> 01:37:30,369 У меня кончились патроны! 815 01:37:39,279 --> 01:37:40,829 Посмотрите туда! 816 01:37:41,949 --> 01:37:42,819 Бегите их! 817 01:37:55,899 --> 01:37:58,359 26 АВГУСТА 1957 ГОДА 818 01:38:17,350 --> 01:38:18,689 Уступите дорогу полковнику. 819 01:38:20,590 --> 01:38:24,430 Нет смысла играть героя. Дай мне мегафон. 820 01:38:30,199 --> 01:38:32,859 Рамель. Си Мурад. 821 01:38:33,899 --> 01:38:34,949 Слушай: 822 01:38:36,109 --> 01:38:39,510 Я бы не хотел быть на твоем месте, когда тебя поймают. 823 01:38:40,210 --> 01:38:41,850 Ты знаешь, мы тебя достанем. 824 01:38:44,380 --> 01:38:50,180 Сдавайтесь, и вам не причинят вреда. Вы получите справедливый суд. 825 01:38:52,119 --> 01:38:53,819 Ты слышишь? - Кто говорит? 826 01:38:54,920 --> 01:38:56,939 Матье. Полковник Матье. 827 01:38:58,430 --> 01:39:00,329 Мы вам не доверяем. 828 01:39:01,899 --> 01:39:03,479 Подойди ближе. 829 01:39:05,670 --> 01:39:06,869 Давайте увидимся. 830 01:39:07,569 --> 01:39:09,710 Почему ты мне не доверяешь? 831 01:39:10,640 --> 01:39:13,189 Встаньте так, чтобы мы могли вас видеть. 832 01:39:13,779 --> 01:39:16,270 Держите руки неподвижно и на виду. 833 01:39:18,310 --> 01:39:22,619 Но мы хотим обещания о справедливом судебном разбирательстве в письменной форме. 834 01:39:27,789 --> 01:39:31,390 Дайте нам письменное обещание. Тогда мы сдадимся. 835 01:39:32,760 --> 01:39:35,069 Как мне передать это вам? 836 01:39:35,859 --> 01:39:38,899 Опустим ружья в корзину. 837 01:39:39,569 --> 01:39:41,439 Справедливо. Я делаю это заявление в письменной форме. 838 01:40:10,970 --> 01:40:11,989 Законченный? 839 01:40:13,100 --> 01:40:14,300 Да, закончил. 840 01:40:21,039 --> 01:40:24,880 - Готов, Матье? - Да, но сначала давай увидимся. 841 01:40:36,760 --> 01:40:40,510 28, 27, 26 842 01:40:41,529 --> 01:40:45,250 25, 24, 23... 843 01:40:53,279 --> 01:40:55,770 Мы можем увидеть их сейчас. Вперед, продолжать. 844 01:41:03,020 --> 01:41:04,069 Здесь. 845 01:41:04,420 --> 01:41:08,319 Ты знаешь, что когда я даю слово, Я храню это. 846 01:41:11,890 --> 01:41:14,109 Ублюдок! Он сбежал! 847 01:41:25,439 --> 01:41:27,930 Быстрее, грязный араб! 848 01:41:28,380 --> 01:41:30,369 Возьми это, собака! 849 01:41:37,390 --> 01:41:38,850 Сожгите все бумаги. 850 01:41:39,319 --> 01:41:40,960 24 СЕНТЯБРЯ 1957 Г. 851 01:41:44,890 --> 01:41:46,000 Не оставляйте следов. 852 01:41:54,239 --> 01:41:56,229 Кто из вас Закия? 853 01:41:57,369 --> 01:41:58,630 Ты? 854 01:41:59,039 --> 01:42:02,109 Иди и скажи Джаффару, чтобы он сдался. 855 01:42:02,640 --> 01:42:04,779 или мы взорвем дом и все в нем. 856 01:42:05,409 --> 01:42:08,279 Попробуй убедить его если вы хотите сохранить свой дом. 857 01:42:08,920 --> 01:42:10,210 Понял? 858 01:42:11,850 --> 01:42:14,220 Ждать. Ты убьешь себя. 859 01:42:14,819 --> 01:42:15,670 Джаффар! 860 01:42:17,159 --> 01:42:20,560 Закия приближается. Я бы на твоем месте не стрелял. 861 01:42:21,300 --> 01:42:22,789 Продолжайте. 862 01:42:39,310 --> 01:42:40,569 Джафар. 863 01:42:41,250 --> 01:42:42,510 Послушай меня. 864 01:42:42,890 --> 01:42:44,970 Говорят, если ты не спустишься, 865 01:42:45,489 --> 01:42:46,920 они взорвут дом. 866 01:42:47,359 --> 01:42:50,670 Вы можете сказать им взорваться все, что они хотят. 867 01:42:51,989 --> 01:42:53,359 Иди, скажи им! 868 01:43:00,970 --> 01:43:03,489 Он говорит, что не сдастся, что ты можешь все это взорвать. 869 01:43:04,069 --> 01:43:05,680 Все в порядке. Присоединяйтесь к остальным. 870 01:43:08,239 --> 01:43:09,550 Подготовьте взрывчатку. 871 01:43:09,949 --> 01:43:12,439 Подойди как можно ближе, но не рискуйте. 872 01:43:12,880 --> 01:43:14,399 Используйте длинный предохранитель, а затем перережьте его. 873 01:43:14,850 --> 01:43:17,840 Дайте им прикрытие, пока они работают. 874 01:43:23,159 --> 01:43:27,439 Ты, держи глаза открытыми. Как мы знаем, всякое может случиться. 875 01:44:01,560 --> 01:44:05,460 Это действительно бессмысленно умереть вот так. 876 01:44:08,699 --> 01:44:13,420 Матье! Если ты дашь мне слово не причинять вреда никому в этом доме, 877 01:44:14,310 --> 01:44:15,859 мы спустимся. 878 01:44:24,819 --> 01:44:27,600 Мне бы не хотелось вас всех взорвать. 879 01:44:28,220 --> 01:44:29,239 Почему? 880 01:44:30,390 --> 01:44:32,789 Ваша фотография и ваш файл 881 01:44:33,359 --> 01:44:35,670 лежали на моем столе уже несколько месяцев. 882 01:44:36,329 --> 01:44:38,850 У меня такое чувство, что я немного тебя знаю. 883 01:44:40,569 --> 01:44:43,470 Ты не кажешься мне таким добрым за пустые жесты. 884 01:44:44,770 --> 01:44:47,319 Ты выглядишь удовлетворенным чтобы я остался жив. 885 01:44:49,279 --> 01:44:50,100 Да, я. 886 01:44:51,350 --> 01:44:54,920 Я думал, ты пожалеешь об этом. Я дал тебе неожиданное преимущество. 887 01:44:56,289 --> 01:44:59,279 Нет, только удовлетворение что у него была правильная догадка. 888 01:45:01,390 --> 01:45:02,289 Технически говоря, 889 01:45:02,720 --> 01:45:05,880 мы не можем говорить о преимуществах. Игра окончена. 890 01:45:07,000 --> 01:45:10,659 Монстр! Лицемер! Вы ошибаетесь. Али Ла Пуэнт все еще находится в Касбе. 891 01:45:11,369 --> 01:45:12,329 Что она говорит? 892 01:45:13,670 --> 01:45:15,920 Она говорит, что Али Ла Пуэнт все еще на свободе. 893 01:45:40,560 --> 01:45:41,989 - Заходите. - Я иду. 894 01:45:43,130 --> 01:45:45,590 Ты устал. Иди отдыхай. 895 01:45:51,470 --> 01:45:52,760 Омар, иди спать. 896 01:45:53,140 --> 01:45:54,890 У нас завтра работа. 897 01:45:55,340 --> 01:45:59,090 Я, Махмуд, Хассиба... 898 01:46:03,789 --> 01:46:05,050 и ты. 899 01:46:06,789 --> 01:46:11,270 Больше никого не осталось. Садек будет вести машину. 900 01:46:12,130 --> 01:46:16,029 Ты выходишь, закладываешь бомбу, и возвращайся скорее. 901 01:46:17,229 --> 01:46:20,600 Будьте уверены, они не последуют за вами. Тогда мы выберемся. 902 01:46:21,270 --> 01:46:24,750 Сначала Хассиба, затем Махмуд. Я позабочусь об остальном. 903 01:47:11,350 --> 01:47:12,520 Проснуться. 904 01:47:17,560 --> 01:47:20,369 Спокойной ночи? Будьте готовы идти. 905 01:47:26,399 --> 01:47:29,270 - Уже пора? - Почти. 906 01:47:30,210 --> 01:47:31,640 Хассиба! - Я готов. 907 01:47:32,069 --> 01:47:33,970 Я услышал грузовик. 908 01:47:34,479 --> 01:47:37,880 Я тоже. Но если бы это был Садек он уже был бы здесь. 909 01:47:44,420 --> 01:47:47,260 - Как твоя жена? - Она в порядке. 910 01:47:49,359 --> 01:47:50,789 Внутри! 911 01:48:46,880 --> 01:48:47,930 Снаружи! 912 01:48:48,720 --> 01:48:49,800 На ноги! 913 01:49:43,640 --> 01:49:44,189 Хорошо? 914 01:49:44,510 --> 01:49:46,560 Все готово. Я приказал эвакуировать дом. 915 01:49:47,039 --> 01:49:49,470 - Он ответил? - Абсолютная тишина. 916 01:49:50,050 --> 01:49:51,600 Я так и думал. 917 01:49:55,720 --> 01:49:56,800 Али Ла Пуэнт! 918 01:49:58,149 --> 01:50:01,609 По крайней мере, выпустите остальных или вы все взорветесь. 919 01:50:02,920 --> 01:50:05,229 Мальчик просто пойдет в реформат на некоторое время. 920 01:50:06,489 --> 01:50:08,100 Зачем позволять ему умереть? 921 01:50:21,239 --> 01:50:23,199 Он все еще здесь? Уберите его. 922 01:50:35,159 --> 01:50:36,800 Али... Али Ла Пуэнт! 923 01:50:37,229 --> 01:50:40,250 У вас есть еще 30 секунд. На что вы надеетесь? 924 01:50:40,930 --> 01:50:43,039 В любом случае, вы проиграли. 925 01:50:44,529 --> 01:50:46,430 Подумайте хорошенько. Тридцать секунд. 926 01:50:46,899 --> 01:50:48,739 Через тридцать секунд. 927 01:50:53,380 --> 01:50:55,159 Кто хочет, может идти. 928 01:50:56,380 --> 01:50:59,689 - Что ты будешь делать? - Я им не доверяю. 929 01:51:06,220 --> 01:51:08,970 Вы четверо оставайтесь здесь. Спускайтесь, когда я подам сигнал. 930 01:52:01,140 --> 01:52:02,979 - Все готово? - Все готово, сэр. 931 01:52:28,739 --> 01:52:30,409 Отойдите. 932 01:53:05,640 --> 01:53:08,300 Вы двое прикройте его и будьте осторожны. Никогда не знаешь. 933 01:53:16,750 --> 01:53:18,680 Ленточный червь теперь безголовый. 934 01:53:19,189 --> 01:53:21,180 Доволен, Матье? - Да, сэр. 935 01:53:21,689 --> 01:53:24,789 - ФНО обезглавлен в Алжире. - Мы больше об этом не услышим. 936 01:53:26,489 --> 01:53:29,710 По крайней мере, на данный момент. - Навсегда, будем надеяться. 937 01:53:30,369 --> 01:53:33,829 В принципе, это порядочные люди. Мы прекрасно ладили 130 лет. 938 01:53:34,500 --> 01:53:38,449 Почему бы этому не продолжаться? - Но Алжир – это не весь Алжир. 939 01:53:39,239 --> 01:53:41,640 Нет, Алжир – это не весь Алжир. 940 01:53:42,210 --> 01:53:46,189 Верно, но пока Давайте остановимся на Алжире. 941 01:53:46,979 --> 01:53:49,409 Все намного проще в горах. 942 01:53:57,029 --> 01:53:58,199 До свидания, сэр. 943 01:53:58,630 --> 01:54:02,170 До свидания, Матье. Увидимся сегодня днем. 944 01:54:02,930 --> 01:54:04,159 Да, сэр. 945 01:54:08,939 --> 01:54:12,039 11 ДЕКАБРЯ 1960 ГОДА 946 01:54:22,220 --> 01:54:26,670 По какой-то неизвестной причине по какому-то неясному мотиву» 947 01:54:27,819 --> 01:54:30,369 после двух лет относительного затишья, 948 01:54:30,989 --> 01:54:32,979 Война содержала в основном 949 01:54:33,430 --> 01:54:37,270 в горах, волнения вспыхнул снова без предупреждения, 950 01:54:38,029 --> 01:54:40,989 и никто не знает, почему и как. 951 01:54:41,670 --> 01:54:44,189 Я позвонил в Тунис. 952 01:54:44,770 --> 01:54:49,220 Я разговаривал с руководителем ФНО в изгнании. но он тоже ничего не знает. 953 01:54:51,850 --> 01:54:54,810 Да здравствует Алжир! 954 01:55:05,729 --> 01:55:10,039 Сегодня утром впервые вышли флаги с полумесяцем и звездой. 955 01:55:11,430 --> 01:55:12,739 Тысячи флагов, 956 01:55:13,029 --> 01:55:14,810 вероятно, сделано за ночь. 957 01:55:16,140 --> 01:55:19,949 «Флаги» — едва ли подходящее слово. Скорее рваные простыни, рубашки, тряпки - 958 01:55:20,739 --> 01:55:22,350 но флаги тем не менее. 959 01:55:32,520 --> 01:55:34,479 Мы маршируем за свободу! 960 01:56:02,850 --> 01:56:04,340 Сегодня ситуация более напряженная. 961 01:56:05,619 --> 01:56:06,609 Несмотря на давление 962 01:56:07,060 --> 01:56:10,930 от самых жестких колонизаторов, правительство отдало приказ 963 01:56:11,630 --> 01:56:13,800 не открывать огонь кроме как в крайнем случае. 964 01:56:15,399 --> 01:56:20,029 Попытки были предприняты сегодня днем спуститься в европейский квартал. 965 01:56:21,270 --> 01:56:25,550 Было несколько пострадавших но вроде все успокоилось. 966 01:56:27,079 --> 01:56:28,720 Мусульманские кварталы до сих пор звучат эхом 967 01:56:29,140 --> 01:56:31,979 с этими непонятными и пугающие ритмичные крики. 968 01:58:21,289 --> 01:58:24,329 Удивительное единство этих демонстраций 969 01:58:25,130 --> 01:58:28,229 произвел глубокое впечатление о французском общественном мнении. 970 01:58:28,930 --> 01:58:32,590 По мнению Парижа, значительное часть политического класса 971 01:58:33,369 --> 01:58:36,770 выступает за поиск новые отношения с Алжиром. 972 01:58:44,680 --> 01:58:46,140 21 ДЕКАБРЯ 1960 ГОДА 973 01:58:46,550 --> 01:58:48,189 ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ДЕМОНСТРАЦИИ 974 01:58:49,079 --> 01:58:50,539 Послушай меня! 975 01:58:52,789 --> 01:58:54,520 Возвращайтесь в свои дома! 976 01:58:57,590 --> 01:58:59,550 Что ты хочешь? 977 01:59:05,100 --> 01:59:06,619 Независимость! 978 01:59:07,069 --> 01:59:08,909 Наша гордость! 979 01:59:11,470 --> 01:59:12,989 Мы хотим нашей свободы! 980 02:00:21,279 --> 02:00:24,060 Еще два года борьбы все еще впереди. 981 02:00:24,680 --> 02:00:28,159 Затем, 2 июля 1962 г. своей независимостью, 982 02:00:28,850 --> 02:00:30,989 родилась алжирская нация. 983 02:01:05,420 --> 02:01:08,029 Основано на реальных событиях автора СААДИ ЯСЕФ 984 02:01:09,305 --> 02:01:15,684 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url% Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры